Labour’s private school tax plan strongly backed by public, poll shows