A rumor spread an ICE agent confronted an S.F. middle schooler. It wasn’t true, but fears remain