Google says it will change Gulf of Mexico to 'Gulf of America' in Maps app after government updates