No 10 blocks beaver release plan as officials view it as ’Tory legacy’