Man killed after an alleged argument and attack on an off-duty officer in Costco was nonverbal, cousin says