American Airlines blames girl, 9, for not noticing she was being recorded by flight attendant in bathroom