Lawyer for Ugandan opposition politician ‘arrested and tortured’