vocês acham que livros têm mais impacto no seu idioma original?

to lendo bukowski e queria muito um livro na versão em inglês dele pra ler. acho que os romances acabam não tendo tanta diferença sendo tradução ou não, mas poemas eu acho que o impacto acaba sendo diferente na versão original, apesar do entendimento ser o mesmo