Caitlyn Jenner slammed for supporting Donald Trump at inauguration amid controversial gender policy