"You can’t switch teams after getting what you want," says Baron Corbin about Rey Fenix's messy AEW situation